Un autre chant de carême... Attende Domine

Attende domine est un chant grégorien populaire qui peut se chanter pendant tout le carême. Sobre, il n'est pas très difficile et le refrain est vite assimilé par l'assemblée. Il fait partie de ce "trésor musical" dont parle le Concile Vatican II.

Il a été chanté en 2010 à la basilique Sainte Sabine au cours de la messe des Cendres présidée par le Pape. Les spécialistes apprécieront sans doute l'interprétation toute romaine de ce cantique...

 

R. Attende, Domine, et miserere, quia peccavimus tibi. 

R. Écoutez-nous, Seigneur, et ayez pitié de nous, car nous avons péché contre Vous.

 

1. Ad te Rex summe, omnium redemptor,
oculos nostros sublevamus flentes ;
exaudi, Christe, supplicantum preces.

1. Vers Vous, souverain Roi, Rédempteur de tous les hommes,
nous élevons nos yeux pleins de larmes.
Écoutez, o Christ, nos prières suppliantes !

 

2. Dextera Patris, lapis angularis,
via salutis, ianua caelestis,
ablue nostri maculas delicti.

2. Droite du Père, pierre angulaire,
voie du salut, porte du ciel,
Lavez les souillures de notre péché.

 

3. Rogamus, Deus, tuam maiestatem ;
auribus sacris gemitus exaudi ;
crimina nostra placidus indulge.

3. Nous prions, ô Dieu, Votre Majesté ;
que Vos oreilles saintes entendent nos gémissements ;
Dans Votre bonté, pardonnez-nous de nos crimes.

 

4. Tibi fatemur crimina admissa ;
contrito corde pandimus occulta ;
tua Redemptor, pietas ignoscat.

4. Nous Vous avouons les fautes commises ;
d’un cœur contrit nous Vous dévoilons nos péchés ;
Ô Rédempteur, que Votre clémence pardonne.